Indiana Jones в оригинале: как это делается в России

Давнишнее уже - как обычно, тем не менее...
Посмотреть западное кино в Москве по-английски последнее время стало сложно (даже такая отдушина, как Американский дом кино, прекратила свое существование). Остался Кинотеатр Под Куполом, aka конференц-зал отеля "Ренессанс". Меня это обстоятельство особо не напрягало (все равно большая часть фильмов, выходящих на экраны, дерьмо), однако напрягло в связи с новой "Индианой Джонс" - ну, люблю я IJ! Вначале думал терпеть, потом все же стало невтерпеж.
В общем, в день сеанса в Кинотеатре Под Куполом (aka The Dome Theater) отправляюсь туда. Начало в 20:00, прихожу туда минут за 40 до начала. Все, вроде, в порядке: объявление, что фильмы демонстрируются в оригинале с переводом на русский в наушники, "Индиана Джонс"...
Постепенно собирается англоязычная публика. Минут за 15 до начала приходят кинщики, разворачивают принадлежности для продажи билетов. Старший спрашивает: в кино? Да, говорю. Ок, тот отвечает. И ставит на прилавок некую табличку, повернув ее стыдливо боком, аккурат в сторону, противоположную мне. Подхожу, чтобы прочитать. На ней на приличном английском языке написан следующий текст (привожу в переводе):
Уважаемые господа! Дистрибьютор фильма "Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull" не распространяет этот фильм в оригинальной версии на территории России. Однако мы предлагаем вам воспользоваться услугами наших профессиональных переводчиков, которые будут переводить этот фильм через наушники с русского языка на английский.

Последнее, что я у них спросил: "Это что, шутка?". "Если бы", мрачно ответил администратор.

Лондон, 20-21 июля, день и ночь...

(текст написан 22 июля 2007 г.)

Здесь творилось нечто невероятное. Самые hard-core поттеровцы пожаловали в очередь за три дня до выхода и так там и спали под дверями магазина - на картонных коробках, аки бомжи. Я туда наведался в полдень пятницы - очередь уже закручивается вокруг магазина, но пока еще не уходит прочь от него вдаль. С неба лило так, что выйти на улицу было страшно (в Англии потопы сплошные повсюду, железные дороги на северо-запад размыло к черту, рассчитывают восстановить за неделю), перед главным входом роилась пресса, включая небезызвестного Лизо Мзимба (с BBC-KIDS) - он интервьюировал Роулинг для DVD фильма 1. Поинтересовался, до скольких будут давать. Кассирша сказала, что не закроются вообще, пока не обслужат всю очередь! Во как.

Короче, вечером, после паба (т.е. часов в 8:40) пришел к магазину и... конца-края очереди уже не видать; прошел всю Jermyn Street (она проходит параллельно Пиккадилли "задами" всяких известных магазинов типа Waterstones, Fortnum & Mason'a и пр. В общем, далеко-далеко, наконец, нашел конец очереди, который сторожила тетка из магазина. В общем, тетка сказала, что часам к трем ночи книгу получу, а потом пошла прочь. Я остался в компании страждущих - практически все американцы (впрочем, непосредственно передо мной стояла англичанка лет эдак 55, но она часам к 11 сказала, что больше не может, и ушла покупать книгу в другой магазин).

Это мои соседи по очереди (стояли между мною и англичанкой, которая ушла, так что в итоге мы оказались в непосредственном соседстве. Они из Мэрилэнда, мальчишке 11 лет, зовут Райан, их родной сын, но есть еще приемная дочь из России по имени Лора, они за ней ездили в Воронеж. Эта Лора носилась вокруг, тараторила без остановки, фокусы показывала всякие - но где-то в полпервого она как села на асфальт - так и заснула, причем ее пытались расталкивать (мать, отец - и он там был, отца все принимали за Джонни Деппа - на мой взгляд, больше похож на Шона Пенна, но лицо поприятнее), в результате матери пришлось ретироваться с дочерью через плечо. А Райан с отцом так и остались стоять и выстояли, причем усталости на них как-то заметно не было - в отличие от меня (впрочем, я в пабе был и пинту выпил...). Все эти четверо были в туре "по поттеровским местам" - Шотландия (Highlands), дом Роулинг, катались на Hogwarts Express'e, а Райана фотографировали что во время тура - что во время "очередения" - иногда целая очередь стояла. Поза его явно отрепетированная, но, впрочем, неважно. Его даже шотландское ТВ проинтервьюировало во время тура.

Фильм (№5), кстати, они смотрели, им он не понравился (папе и Райану). Возражения у нас, похоже, почти одинаковые (папа, кстати, вполне умный, с сыном у него, похоже, отношения прекрасные - понимают друг друга с полуслова).

Перед ними стояли две девчонки из Швеции, между собой болтали по-английски - похоже, ради Райана - развлекали его.

А очередь развлекали и профессионалы:

Эти волыночники подошли, когда наше место было еще далеко. Сыграли, денег не взяли... Снимаю поверх затылков американцев (мамы, Райана и папы, папа справа).

Понятия не имею, что это за зверь. Ходили там такие вот, периодически на людей кидались...

Очередь охраняла полиция, периодически проходили злобные-пьяные англичане, вопили: придурки, он мертв! Вечер пятницы, что вы хотите... Один сильно подвыпивший господин просто впечатался мордой в асфальт - при этом как-то умудрился ничего там не разбить (вроде, угодил мордой на какое-то мягкое место). Очередь была трезва, как стекло и наблюдала за пьяными оргиями со смехом-с неодобрением...

Книгу (2 шт.) я получил в 2ч20 м. - гораздо лучше, чем рассчитывали. Обе книги украшены штампом: THE BIGGEST HARRY POTTER PARTY - и дата, Waterstone's...

Сегодня книга продается повсюду, то и дело встречаю в метро и других местах народ, погруженный в чтение, да и на меня сегодня косились (а я вообще был не с "Поттером", а с другой книгой, но все думали, что "Поттер".

Gare du Nord, 9 июля 2007

Иногда дефект электроники приводит к совершенно умопомрачительным последствиям.
В общем, Северный вокзал города Парижа, вечер (после семи). Задача - взять свой билет на Eurostar до Лондона, купленный уже давно. Задача - засунуть кредитку в автомат, ввести код бронирования - и он тебе все распечатывает. ОК, нажимаю на сенсорном экране, что хочу забрать свой билет. Просит ввести код бронирования - ввожу. Просит кредитку - сую. Автомат засосал кредитку в свое чрево, закряхтел, а потом... попросил еще.
Вечер, я уже в предвкушении ужина в Марэ, а потому на шутки реагирую неадекватно - затрещиной по автомату. Тот не поддается. Я начинаю нажимать все кнопки, но тот хоть бы хны. Мои манипуляции с машиной явно замечают служащие конторы, потому что из своей будки выходит один и спрашивает: мол, что случилось? Объясняю ситуацию. Тот говорит: ничего страшного, сейчас придет мужик и все вытащит. Мужик пришел (минут через 10), карточку вытащил, тут же отдал, но при этом сказал, что нужно подождать еще минуты 2 на перезагрузку софта. Ага! Благодарю вас, говорю, но я лучше в кассу.
Увы, в кассу стоит длинная-предлинная очередь - человек эдак 15, а обслуживают всю эту ораву, кажется, всего 2 кассира, из которых один решает какую-то очередную неразрешимую проблему с клиентом. Все нервничают, поглядывают на часы (скоро уйдет последний поезд!)... Тот, который первым среагировал на случившееся с моей кредиткой, периодически выныривает из своего "стакана" и предлагает: а не воспользоваться ли Вам автоматом? Нет, говорю, я все равно не сегодня уезжаю, время есть. Две попытки выманить меня таким образом из очереди он сделал, но потом он просто подскочил ко мне и сказал: пошли со мной. Куда? - спрашиваю. Увидишь, говорит. Иду за ним - а идем мы в сектор "для белых людей", владельцев билетов Business Select. Там никого народу, кроме двух человек передо мной, которых уже обслужили. И вот они уже готовятся отойти от стойки, я гляжу на них и.... ААААХХХХ! Передо мной, в метре от меня, стоит Лив Тайлер!
Явно обратила внимание на мое состояние, но лишь улыбнулась (ах почему я не попросил у нее автограф? Должно быть, инстинктивно: она была в компании очень крупного мужика с бородкой (что-то типа Кевина Смита, но рост у него был за 2 метра)). В общем, попрощались они с евростаровцами и отправились на посадку... Две тетки-евростаровки спросили у меня, кто это такая, "потому как вроде актриса, а как зовут, не помним". Пришлось рассказать...